Fatos do Mundo Geek

WANDINHA SÓ É CHAMADA ASSIM NO BRASIL | VEJA OS NOMES EM OUTRO IDIOMAS




Wandinha é a nova série da Netflix que conquistou vários fãs ao redor do mundo tem esse nome apenas em território brasileiro você sabia ?

O nome original em inglês é Wednesday, que literalmente significa Quarta-Feira. E não é só na língua inglesa que isso acontece, em outros idiomas pelo mundo acontece o mesmo, no francês é Mercredi, no espanhol é Miércoles e no italiano é Mercoledì, e em todos os casos o nome é traduzido como Quarta-Feira.


Até a própria Netflix entrou na brincadeira e compartilhou uma foto em seu Twitter “corrigindo” o nome da série para os fãs brasileiros:




Outro exemplo parecido foi com a série do jogo Cuphead, no Brasil o nome dos protagonistas são Xicrinho e Caneco, enquanto na versão original é Cuphead e Mugman, mas nesse caso a tradução dos nomes é mais próxima do original, só tem uma "pitada" do jeitinho brasileiro.

Não se esqueça de nos seguir em nosso Twitter e também no Instagram para ficar por dentro de todas as novidades.