Solo Leveling | Frase icônica do mangá será fiel no episódio 12, confirma diretor de dublagem
Após a exibição do episódio 11 de Solo Leveling, o título do último episódio da primeira temporada foi revelado, "Levantem-se", e isso causou uma grande polêmica nas redes sociais.
Se você já leu o mangá sabe que a frase "erga-se" é bem marcante na obra e essa pequena alteração para "levantem-se" deixou os fãs preocupados com a adaptação da cena em anime.
O diretor de dublagem do anime, André Rinaldi, confirmou em uma entrevista ao Omelete que a dublagem será fiel ao material original.
“A gente vai ter um ‘erga-se’”, afirmou André Rinaldi em entrevista ao Omelete. “Justamente quando saiu o episódio e eu assisti e vi como ficou no final, já entrei em contato com a nossa produção de dublagem e já pedi para conversarem com o cliente”, continuou.
Ele segue, dando detalhes dos bastidores: “A gente sabe que os fãs vão querer ‘ergam-se’. Na segunda-feira (25), quando fomos de fato contatar o cliente, vi que eles [a Crunchyroll] já tinham mudado [a tradução]. Então está tudo certo, pode comemorar”.
A Crunchyroll realmente já fez a alteração, e conferindo o título do último episódio no fim do episódio 11 temos a alteração para "Ergam-se".
O episódio vai ao ar no próximo sábado, 30 de março, às 14h30 (horário de Brasília) na Crunchyroll.
Solo Leveling está disponível para todo o mundo na Crunchyroll e está sendo produzido pelo estúdio A-1 Pictures, que fez Sword Art Online e as duas primeiras temporadas de Nanatsu no Taizai.
Não se esqueça de nos seguir em nosso Twitter e também no Instagram para ficar por dentro de todas as novidades.
CONFIRA MAIS SOBRE ANIMES
Sobre Solo Leveling
10 anos atrás um portal apareceu e conectou o mundo real com o mundo dos monstros, e com isso algumas pessoas ganharam poderes para serem caçadores e lutar contra os monstros. Mas o protagonista, Sung Jinwoo, é conhecido como o caçador mais fraco da humanidade. Ainda sim ele faz o que pode para ajudar sua mãe com seus cuidados médicos.